ÉLETSZABÁLY

Ha egy szép élet vágyát őrzöd,
A múlttal nem szabad törődnöd,
S mindig úgy tégy, ha veszteség ér,
Mint hogyha újjászülten élnél.
Mit akar? - kérd meg minden naptól.
És minden nap felel majd akkor:
Tetteidnek tudjál örülni,
Más tetteit tudd megbecsülni;
Főként ne gyűlölj egy embert se,
S a többit hagyd az Úristenre!

Johann Wolfgang von Goethe

Az ember csak a magafajtával tud együtt élni,
olykor még azzal sem; mert nehéz elviselni azt,
ha a másik pont olyan, mint ő.

Johann Wolfgang von Goethe

 Goethe ~ Ugyanaz

Ne biztass szóra, biztass hallgatásra,
kötelességem a titok;
teljes magam mutatnám én kitárva,
de sorsom tiltva visszafog.

A napvilág időben űzi szét
a sűrű éjt, a fény végül előtör;
a szikla tárja kőkemény szívét,
rejtett forrásait nem vonja meg a földtől.

A részvét bárkinek nyugalmat ad,
baráti vállon a panasz kiárad;
de nékem eskü zárja ajkamat,
és csak egy Isten nyithatja a zárat.

Nemes Nagy Ágnes fordítása